Achtung!
Bargeld
Bereit

Blackball

Friede

Godlike

Liebeslied
Leid und Elend
Light
Lust
Megalomaniac
Sturm & Drang
**These are very rough translations based on Langenscheidt's German-English dictionary, google.com's language tools section, and various other resources. I do not claim that these are at all correct, but it's a fun way for me to try to learn some German. If anyone has more correct versions, please send them to me at sksuvak@hotmail.com**

____________________________________

Achtung!
Links in die Ecke - eins, zwei, drei
Ich will eine Wurst - eins zwei drei
Links in die Ecke - eins zwei drei
Du stinkst du Sau - eins zwei drei
Armaturen - eins zwei drei
Könnt ihr lachen - eins zwei drei
Könnt ihr frieren - eins zwei drei
Seid ihr Fische? - eins zwei drei
Du stinkst du Sau - eins zwei drei
Tanz den Katechismus - eins zwei drei
Tanz den Okkultismus - eins zwei drei
Tanz den Fatalismus- eins zwei drei
Tanz Absolutismus - eins zwei drei
Du stinkst du Sau
Ich bin Gott es werde Licht - eins zwei drei
Brauche Vieh, Gewürm und dich - eins zwei drei
Liebe Äpfel, süß zu beißen - eins zwei drei
Doch der Genuss bekommt dir nicht - eins zwei drei
Fress die Erde hab Verlangen - eins zwei drei
Hasse deinen Samenstrang - eins zwei drei
Nichts verstehst du bist zu schlau - eins zwei drei
Außen klebrig innen faul - eins zwei drei
Keine Sorge ist zu Spät - eins zwei drei
Es Langweilt mich was vor sich geht - eins zwei drei
Schließ die Augen, komm zur Ruh - eins zwei drei
Morgen hat der Laden zu - eins zwei drei

____________________________________

Bargeld
Was Wird Werden Wenn Keiner Mehr Schreit
Wie Waren Die Manner Und Wo Waren Die Narren
Wer Zweifelt Hier An Seiner Abkunft
Wann Werden Wir Wohl Die Rechnung Begleichen
Wo Man Vereint Und Verbrudert
Sich Aufschreckt Und Abschreckt
Wo Man Einteilt Und Austeilt Und Wahrheit Schandet
Und Der Lahme Dem Blinden Seinen Kruckstock Spendet
Was Wird Werden Wenn Du Nicht Mehr Schlafen Kannst
Mit Der Angst Im Nacken Wird Keiner Mehr Froh

Du Glaubst Es Nicht, Fuhlst Es Nicht,Kommen Wird Es Sowieso
In Ein Kaugummi-Paradies Wander Ich Aus
Der Prophet Gilt Nichts Im Eigenen Haus
Wo Erst Das Bargeld Eurer Muttersprache Augen Offnet
Deutsch Bis In Die Letzte Konsequenz
Ich Werde Aufsteigen- Auferstehen
Aus Der Asche Geboren In Ein Neues Leben Gehen
Ich Will Mehr- Immer Mehr
Genau Wie Du
Iimmer Mehr

____________________________________

Bereit
Tragische Gedanken wie im Netz verfangen
Tauchen ihre Pranken in ein Kuhles Grab
Gespenstische Visionen haben leise Sohlen
Du f-llst aus allen Wolken wirst Dich nie erholen
Aus der Haut zu fahren aus dem Staub zu machen
Nicht mehr einzukriegen nichten der Mube wert
Verlassen unds die Kr-fte wir brauchen neue S-fte
Verloren alle rechte am Bussen der Natur
Ich glaube night an dieses Gluck
An Bruderschaft
An die Verfolgung dieses Glucks
Gerechtigkeit entfache gib' uns eine Rache
Die da hilft der Sache sich auszubalancieren
Viele Augen weinen werden es bereuen
Sich zu fruh zu freuen Hoffnung wird zu Schreien
Oh Mutter Erde gib' einmal acht
Ich mach' Dir 'ne Freude hab' Dir was gebracht
Das Lied vom Betrugen das Lied von der Macht
Die Strophe wird enden es ist fast vollbracht
Wir drehen unds im Kreise im gleichen Takt
Schneller und schneller es ist fast ist fast vollbracht
Oh Mutter Erde horst du uns schreien
Wir sind Deine Kinder und haben es satt
Wir sind bereit...

____________________________________

Blackball
Wilkommen zum ritt auf der rasierklinge
machen wir der gespentischen veranstaltung ein ende
lass uns den fettwanstigen kriegsgewinnlern die
gefrässigen mäuler, stopfen
zerreisse den schleier des schweigens
wut und mut heissen die schönen töchter der hoffnung

____________________________________

Friede
Gewaltige liebe
Umarme den kosmos
Brutaler friede
Wir wollen tanzschlachten
Gnadenlose vibrationen machen
High und geil
Ich will die absolute
Totalitare befreiung von gewalt
Tanze-befreie dich
Bewege deine arsch
Ja offne dich
Offne dich
Ohne reue
Ich will dich ganz oder gar nicht
Ganz oder gar nicht
Ich will dich ganz oder gar nicht
Sei mein
Friede auf erden
Vernichtet waffen
Alle destruktiven ideologien
Totet hass,
Totet alle illusions, macht, und gewalt-medien
Wir verwandeln die welt in ein
Freudiges bundle
In ein freudiges bundle
Voll energie
Kopf, biss, riss, schurf, platz, schnitt, schuss, jaaaa wunde
Zeig’ deine wunde
Entblosse dein mal
Blutig geschlagen
Umarme mich

____________________________________

Godlike
Und so werde ich beten
Und abermals beten
Auf dass euer land eine genesung
Erfahren wird
Und ihr eure macht nutzen werdet
Gluckseligkeit zu sehen
Und das heil zu ernten

____________________________________

Liebeslied
Wenn ich also sterben muss
Will ich mich erhangen in deinem schwarzen haar
Und wenn ich also sterben muss
So will ich ersticken an deinen sussen brusten
Und wenn ich also sterben muss
So will ich erblinden durch deine braunen augen
Und wenn ich also sterben muss
So will ich meine vene an deinen lippen ritzen
Ich habe immer noch nichts dazugelernt
Meine hande in fesseln
Das hirn- ein loch in der wand
Was soll’s
Ich werde niemals sterben
Und wenn ich also sterben muss
So will ich verhungern in deinem schuss
Und wenn ich also sterben muss
So will ich mich verbrennen vor deinem bett
Und wenn ich also sterben muss
So will ich ersaufen in deiner glut
Und wenn ich also sterben muss
So will ich vergiften an deinem blut
Und wenn ich also sterben muss
Soll ich vergluhen von deinem kuss
Und wenn ich dann gestorben bin
Begrabe mich an deinem herzen
An deinem herzen

____________________________________

Leid und Elend
Dein boot verlasst den hafen unserer stadt
alleine fahrst du in die klare nacht
nur noch funf minuten wunsch ich mir
meine wahre sehnsucht kommt mit dir
Ich liebe deinen mond in meiner nacht
ohne deine sonne ist kein tag
du bist doch mein stern am firmament
ich bin der stein und du bist mein zement
Ich bin deine taste am klavier
alles was du wolltest spiel' ich dir
deiner sussen wunde susser saft
macht mich sehr betrunken ohne schnaps
Geteiltes leid ist halbes leid
dein herz ist mein herz
geteiltes gluck ist halbes gluck
dein schmerz ist mein schmerz
mein leid dein elend
dein leid mein elend

____________________________________

Light
Musik ist macht, eine ausgesprochene
Verbindung von Schlau und Dunn.
Geruschschtigen wird unter immensem
Druck und Leidenschaft grosste
Freude und Vertrauen abgesaugt.
Der Heldenriff ist der Froschfresser.
Der Rhythmus ein schoner Schwan.
Nur die Worte ein Blutegel an deinem gehirn.
Keiner macht fur dich mehr.

____________________________________

Lust
Tief atme durch
Es ist erlaubt zu geniessen
Sei ohne furcht
Werde fast taub
Nicht wahrzunehmen – es zu erleben
Dich begehren heisst dir vergeben
Liebe ist raub
Halt mich fest
Lass nie los
Eins mit dir
Geh nie fort
Beruhre mich
Kusse den himmel hier auf erden
In mein geheimnis weih’ ich dich ein
Sinn und sein
Heilung und lust
Sei mein leben
Sei unvernunftig
Baby sei mein
Lass mich glucklich sein

____________________________________

Megalomaniac
Die wunder deiser welt werden dir geschenkt
Glüück ist nicht kääuflich sehnsucht bleibt unerreicht
Preisräätsel winken nimmersatt
Kein mitleid für die mehreit
Wenn der untergrund bebt ist die ordnung erschüüttert
Der verrat an der seele macht leben ungesund
Mit unschlagbaren reimen werden wir uns vertreiben
Die zeit der langen weile bis zum grossen bums

____________________________________

Sturm & Drang
Sturm & drang
Dir goheren
Sturm & drang
Kunst erleben
Sturm & drang
Neu und fremd
Sturm & drang
Mein KMFDM
Wiederaufbau und vernichtung
Wirklichkeit und heldendichtung
Edle wahrheit und legende
KFMDM zum bitteren ende

____________________________________

____________________________________

Attention!
Left at the corner, one two three
I want a sausage, one two three
Left at the corner, one two three
You stink you sow, one two three
Armatures, one two three
Can you laugh, one two three
Can you laugh, one two three
Are you a Pisces, one two three
You stink you sow, one two three
Dance the catechism, one two three
Dance the occultism, one two three
Dance the Fatalism, one two three
Dance Absolutism, one two three
You stink you sow, one two three
I am God, it becomes light, one two three
Need cattle ??? and you, one two three
Loves apples, sweetly to bite, one two three
But the gender doesn’t get these, one two three
Eat the earth, having desire, one two three
Hate your seed strand, one two three
Not understand you ???,
one two three
Outside sticky, inside rotten,
one two three
No worry is too late,
one two three
It bores me which takes place?,
one two three
?? the eyes, come to rest,
one two three
morning has the load too,
one two three

____________________________________

Cash
How will it be when no one speaks up anymore
How were the men and where were the fools
Who has doubts about their descent
When will we be paying the bill
Where all united in brotherhood
Startle & scare each other
Where all divide and distribute and mutilate truth
And the lame donate their crutch to the blind
How will it be when you can’t sleep anymore
With fear breathing down your neck, you won’t be content anymore
You do not believe it, do not feel it coming
But it will come anyway
I emigrate to chewing-gum paradise
The prophet is never known in his own land
Where only cash opens your native tongue eyes
German til the last consequence
I ascend – rise from the dead
From the ashes born into a new existence
I want more – more and more
Exactly like you
More & more

____________________________________

Ready
Tragic thoughts get caught in the net
Dip their paw in the cool grave
Ghostly visions have quietly to ?resole?
You fall from all clouds, you will never recover
From the strikes to drive, from the dust to make
Not more in wars nieces, the ??? worth
Abandon and by virtue we need new sap
Lost all right to the bosom of nature
I don’t believe in this bliss,
in brotherhood
In the pursuit of this bliss
Justice rouses, gives us a revenge
Helps the issue to balance itself
Many eyes to cry will repent it
Too early to be glad, hope will cry itself
Oh Mother Earth, gives once banned
I make the ? joy ???
The grief of deceit, the grief of power
The end of the verse is almost achieved
We turn in a circle in equal time
Fasst and fast it is almost, almost achieved
Oh Mother Earth, your refuge cries
We are your children and have it fully
We are ready…

____________________________________

Blackball
Welcome to the ride on the razorblade
We bring the spooky event to an end
Leave us to the fatty war-profiteers
Plug the greedy mouth
Pulverize the veil of silence
Rage and courage are called the beautiful daughters of hope

____________________________________

Peace
Violent love
Embrace the cosmos
Brutal peace
We want to dance-slaughter
Merciless vibrations make
High and horny
I want the absolute
Totalitarian release from force
Dance – free you
Move your ass
Yeah, open you
open you

Without regret
I want you complete or not at all
Complete or not at all
I want you complete or not at all
Be mine
Peace on earth
Destroyed weapons
All destructive ideologies
Kill hate
Kill all illusions, power and force, media
We change the world into a joyful alliance
a joyful alliance
Into a joyful alliance
Fully powerful
Head, bit, tore, ?prospect?, ?place?, cut, shot, yeah, wound
Show your wound
Bare your time
Bloodily struck
Embrace me

____________________________________

Godlike

I’ll pray and pray
That your country
undergoes recovery
Use the power
Taste the bliss
Harvest salvation

____________________________________

Love Song (lyrics from Hole in the Wall)
When I have to die
I want to strangle myself in your black hair
When I have to die
I want to suffocate between your sweet breasts
When I have to die
I want to be blinded by your brown eyes
When I have to die
I want to cut my veins on your lips
I have not yet learned enough
My hands in chains
The brain, the hole in the wall
So what
I am never going to die

When I have to die
I want to starve in your lap
When I have to die
I want to burn in your bed
When I have to die
I want to drown in your heat
When I have to die
I want to be poisoned by your blood
When I have to die
I want to melt away from your kiss
And then when I'm dead,
bury me close to your heart
close to your heart

____________________________________

Grief & Misery
Your boat leaves the port of our city
you travel alone into the clear night
I wish for only five more minutes
my true longing comes with you
I love your moon in my night
Without your sun there is no day
You are but the star on my firmament
I am the stone and you are my cement
I am your key to the piano
Everything that you want, I play for you
Your sweet wound’s sweet juice
makes me very drunk even without liquor
Divided grief is half grief
your heart is my heart
divided bliss is half bliss
your pain is my pain
my grief, your misery
your grief, my misery

____________________________________

Light
Music is power, an expression
Connection of smart and skinny
We grow under immense
pressure and passion
Pleasure and trust sucked off
The hero is the frog kisser
The rhythm a beautiful swan
Just the word a leach on your brain
No one makes more for you

____________________________________

Lust
Breathe deeply,
it is permitted to enjoy
Be without fear,
almost become deaf
Not to notice – to experience
Desiring you is forgiveness
Love is robbery
Hold me tight
Never let go
One with you
Never go away
Touch me
Kiss the sky, here on earth
In my secret consecration I am yours
Meaning & being
Healing and lust
Be my life
Be foolish
Baby be mine
Let me be happy

____________________________________

Megalomaniac
The miracles of this world are given to you
Bliss is not for sale, yearning stays unequal
Mystery never fully understood
No pity for the majority
When the underground trembles is the ordinary shake
The betrayal of the soul makes life unhealthy
With unbeatable rhythm we will drive ourselves out
The time of the long stays up to the big boom

____________________________________

Storm & Urge
Storm & urge
You belong
Storm & urge
Experience art
Storm & urge
New and strange
Storm & urge
My KMFDM
Reconstruction and destruction
Reality and heroism
Noble truth and legend
KMFDM to the bitter end

____________________________________